aka: Accessing Redmine outside your local network via Android-app.
I set up port-forwarding via the router. Dynamic name is set via the Synology NAS.
So the url to use is: http://metrik.myds.me:5002/redmine
And after testing 5 (in words: FIVE!) apps with really mixed results, I choose:
Redmine Mobile app made Easy